Page 99 - 亚运中文实用手册电子书 单页

Ⅳ 文化拓展：中国新四大发明

Cultural Extension: China’s Four
New Inventions

“新四大发明”是 2017 年诞生的网络流行词，具体

是指高速铁路、扫码支付、共享单车和网络购物。不过，
这“新四大发明”的原创技术其实都不属于中国，但它们

在中国运用得最为成熟。

“The Four New Inventions” as an online Chinese buzzword
first appeared in 2017, which refers to high-speed railway, QR
code payment, bike-sharing and online shopping. However, none
of the original technologies of these Four New Inventions actually
belong to China, but they become mature in China.

高速铁路：中国的高铁技术处于世界领先水平，具备
舒适度高、运量大、覆盖面广、时速快的优点。中国高铁

是如今中国科技实力和经济实力的代表，甚至出口到国外，
成为当今中国一张亮丽的名片。

High-speed Railway: China has acquired a world-leading
position in high-speed railway characterized by high comfort, large
transportation capacity, wide coverage and high speed. China’s
high-speed railway as the representative of China’s scientific and
83