Page 83 - 市域治理现代化杭州范例

市域治理现代化杭州范例

良渚古城遗址正式列入《世界遗产名录》

式文本，只有短短一个月的时间。文本编制团队必须要对中期评估报告中

提到的所有问题进行修改和调整。

不仅如此，由于这是一份提交给国际学术界的文本，“翻译”工作也
是重担。但中文还未定稿，翻译很难进行。为了赶时间、保质量，2018年

1月初，包括孙海波在内的5名核心骨干赶赴北京，进行申遗正式文本最后

的中、英文校对和排版印刷。
“大家都知道省事的方式，就是定下中文，再直接翻译成英文。可我

们没有那么多时间，必须两步一起走。所以我们的英文翻译也非常累，有时

候刚翻译好的英文，因为中文部分作了修改，他就不得不推倒重来。这个
过程是非常痛苦的。”孙海波说，在北京的21天，所有人都顶着巨大压力，

“当时我们整个申遗团队都是‘5+2’‘白+黑’这样超负荷的状态。因为

焦虑，还有同事开始失眠、脱发，现在回想起来，实在是不容易。”

077