Page 135 - 亚运中文实用手册电子书 单页

Ⅳ 文化拓展：中医针灸

Cultural Extension: Acupuncture
and Moxibustion of Traditional
Chinese Medicine

中医针灸是针法和灸法的合称，于 2010 年 11 月 16

日成功入选人类非物质文化遗产代表作名录。针法是把毫
针刺入患者身体某一穴位，运用捻转、提插等针刺手法来
治疗疾病；灸法是把燃烧着的艾绒按一定穴位熏灼皮肤，

利用热的刺激来治疗疾病。针灸由“针”和“灸”构成，

是中医学的重要组成部分，它具有鲜明的中国民族文化与
地域特征，是基于中国民族文化和科学传统产生的宝贵遗
产。关于针灸医学的最早记载，见于两千多年前的《黄帝

内经》。中医针灸是中国古代常用的治疗各种疾病的手法

之一，其应用极为广泛，具有调节阴阳、扶正祛邪、疏通
经络等功能。

Acupuncture and moxibustion of traditional Chinese medicine
are the combination of acupuncture and moxibustion, which was
successfully selected into UNESCO Intangible Cultural Heritage
Lists on 16 November, 2010. Acupuncture is the practice of
inserting a needle into an acupoint on the patient’s body and using
twisting and thrusting techniques to treat the disease; while in
the process of moxibustion, moxa leaves are ignited over certain
119