Page 104 - 大画论语

译文

孔子说：“不忧虑别人不知道自己，只担心自己没有本事。”

同龄人语

这让我想到著名作家大仲马的儿子小仲马。大仲马已赫赫有名时，小仲马才刚
“出道”，他的前几部作品出版时屡屡碰壁。但他并不着急于无法出名，也一口回

绝了父亲“走后门”的提议。他一个人刻苦研究、学习，构思故事，最后，他的《茶
花女》一书引起了编辑的注意，此后闻名于世。我们大多数同学是否也都曾害怕自

己现在或将来，在校园中或社会中不被人知道，无法出彩呢？其实孔子的这句话给
出了最好的答案：“不患人之不己知，患其不能也。”（张家淳）

英译

Confucius remarked, “Be not concerned that men do not know you; be concerned

that you have no ability.”

我来讲

98
98